Marmitek LW12 User Manual

LW12IN WALL LAMPMODULELW12IN WALL LAMPMODULEUSER MANUAL 3GEBRAUCHSANLEITUNG 9GUIDE UTILISATEUR 15MODO DE EMPLEO 21MANUALE D’ISTRUZIONI 27GEBRUIKSAANWI

10 © MARMITEKADRESSIERUNGSie können maximal bis zu 256 verschiedene Adressen einstellen. Diese sind aufgegliedert in einen sogenannten HausCode (A bis

11LW12TMDEUTSCH4. Durch den Aufbau der Signale können andere (Stör)quellen die Module des Marmitek X-10Systems niemals aktivieren oder ausschalten. Wo

• Schließen Sie das Phasenkabel (braun) an den Impulsschalter an (ACHTUNG: Aus Sicherheitsgründen und hinsichtlich der Funktionstüchtigkeit MUSS dies

(nicht mehr als 1,5 Sekunden zwischen dem Drücken). Nach dem fünften Mal Drücken oderdem 5. "On/Off" Befehl, reagiert des LW12 und zeigt dam

TECHNISCHE DATENNetzspannung: 230V - 50 HzStromverbrauch: < 20 mA kapazitivSchaltvermögen: 60W/230V bis 250W/230V (Glühlampen- und Halogenbeleuc

15LW12TMFRANÇAISCONSIGNES D’INSTALLATION DU MICROMODULE VARIATEUR ENCASTRABLELW12™AVERTISSEMENTS DE SECURITE• Le câblage de votre installation électri

16 © MARMITEKen courant porteur sur les câbles électriques de la maison (IRRF 7243, TM13 ou console d'un système de sécurité Marmitek).ADRESSESVo

17LW12TMFRANÇAIS4. Le protocole Marmitek X-10 utilise différent mécanismes pour éviter que vos modules nesoient mis en ou hors service par des apparei

18 © MARMITEKla figure A.• Remplacez votre interrupteur standard par un bouton- poussoir à impulsion.• Raccordez un fil de phase (marron) sur le bou

Sortie du mode programmationAutomatique: attendez 1 minute sans rien faire, le module sortira automatiquement du modeprogrammation.Manuelle: Pour reto

20 © MARMITEKCARACTÉRISTIQUES TECHNIQUESTension d'alimentation : 230V - 50 HzCourant consommé : < 20 mA capacitifPuissance de commutation :

INSTALACIÓN Y MODO DE EMPLEODEL MARMITEK X-10 MICROMÓDULOCON REGULADOR LW12™ AVISOS DE SEGURIDAD• El cableado de su instalación eléctrica tiene una t

transmisores (IRRF 7243, TM13 o o central de un sistema de seguridad de Marmitek). El transceptor ejecuta las señales en la red de alumbrado.AJUSTE DE

4. La construcción de la señal garantiza que otras fuentes (interferentes) no puedan activar odesactivar los módulos del sistema X-10 de Marmitek. Per

• Reemplaze el interruptor normal (con dos partes) por un interruptor de impulsos.• Fije un cable de fase (marrón) al interruptor de impulsos (ATENC

ajuste de fábrica, suministrándole electricidad y enviando dos veces la dirección P16 almódulo. Únicamente puede enviar la dirección P16, o bien la di

al mismo tiempo. Para impedir que el sistema X-10 de Marmitek se ralentice y funcionedesigualmente, hay que colocar las unidades TM13 en una distancia

MANUALE D’INSTALLAZIONE PER ILMICROMODULO CON DIMMERLW12™ MARMITEK X-10PRECAUZIONI DI SICUREZZA• Sui cavi dell’impianto elettrico passa una corrente d

(IRRF 7243, TM13 o la Centralina di un Sistema di Protezione Marmitek). I segnali sono inviati sulla rete d’illuminazione dal Transceiver.INDIRIZZIÈ p

3. Alcuni (vecchi) apparecchi sono in grado di inviare segnali di disturbo sulla rete, dai quali siorigina un disturbo di comunicazione del sistema Ma

INSTALLATION INSTRUCTIONS FORMARMITEK X-10 IN-WALL DIMMERMODULE LW12™SAFETY WARNINGS• The wiring of your electrical installation is live (230 V) and

luminosa. Dopo un’interruzione della tensione il modulosarà in posizione OFF. Il modulo LW12 si avvale dellacomunicazione X-10 monodirezionale.INSTAL

comandi All Lights On e/o All Lights Off e/o All Units Off, basta inviare due volte il comandoin questione subito dopo aver programmato il nuovo indir

I miei moduli non reagiscono al mio controller.Assicurarsi che tutti i componenti utilizzati siano impostati sullo stesso Codice Domestico(codice in l

33LW12TMITALIANOInformazioni relative all’ambiente per i clienti residenti nell’Unione EuropeaLa direttiva europea 2002/96/EC richiede che le apparecc

34 © MARMITEKINSTALLATIE HANDLEIDING VOORMARMITEK X-10 LW12™MICROMODULE MET DIMMERVEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN• Op de bedrading van uw elektrische instal

35LW12TMNEDERLANDSADRESSERINGEr kunnen tot maximaal 256 verschillende adressen worden ingesteld. Deze zijn onderverdeeld in eenz.g. HuisCode (A t/m P)

36 © MARMITEK4. Door de opbouw van het signaal kunnen andere (stoor)bronnen de modules uit hetMarmitek X-10 Systeem nooit activeren of deactiveren. We

37LW12TMNEDERLANDS• Vervang uw normale maak/verbreekschakelaar door een pulsdrukschakelaar.• Bevestig een fasedraad (bruin) aan de pulsdrukschakelaa

38 © MARMITEKDe LW12 terug in de fabrieksinstelling zettenFabrieksmatig is de LW12 ingesteld op het adres A1 en reageert niet op de optionele functies

39LW12TMMilieu-informatie voor klanten in de Europese UnieDe Europese Richtlijn 2002/96/EC schrijft voor dat apparatuur die is voorzien van dit symboo

AddressesUp to a maximum of 256 different addresses can be preset. These are subdivided into a so-called HouseCode (A to P incl.) and a UnitCode (1 to

40 © MARMITEKDECLARATION OF CONFORMITYHereby, Marmitek BV, declares that this LW12 is in compliance with the essentialrequirements and other relevant

41LW12TMDECLARATION OF CONFORMITYMarmitek BV declara que este LW12 cumple con las exigenciasesenciales y con las demás reglas relevantes de la directr

42 © MARMITEK

43LW12TM

44 © MARMITEK

(continuous transmission). When these kind of signals are present on the power line it ispossible that the Marmitek X-10 signals will not come through

6 © MARMITEKHAS TO be from the same group).• Connect a black wire to the output of the switch. Connect the other end of this black wireto the input K

Exiting the programming modeAutomatic: Wait for 1 minute. The device will then automatically exit the program mode.Manually: To return to Run Mode: ei

8 © MARMITEKTECHNICAL DATASupply voltage: 230V - 50 HzSupply current : < 20 mA capacitiveMaking capacity: 60W/230V to 250W/230V for incandescent

9LW12TMDEUTSCHINSTALLATIONSHINWEISE FÜR X-10IN-WALL DIMMER MODUL LW12™SICHERHEITSHINWEISE• Auf der Verdrahtung Ihrer elektrischen Anlage steht lebensg