Marmitek GigaCam4 User Manual

20179 / 20070312 • GIGACAM 4™© ALL RIGHTS RESERVED MARMITEK®2007IGACAMUSER MANUAL 3GEBRAUCHSANLEITUNG 11GUIDE UTILISATEUR 19MODO DE EMPLEO 27MANUALE D

6GIGACAM 4 Funkkamera mit EmpfängerHerzlichen Glückwunsch zum Erwerb der Marmitek GIGACAM 4. Damit Sie optimal von Ihrer Kameragenießen können, empfeh

4. GIGACAM 4 FUNKKAMERA1. Kameraobjektiv2. Mikrofon3. Kanalindikator4. 2,4GHz Antenne5. Abdeckung für den Kanalschalter6. Anschluss für den Netzteile7

4. De Kanalindikator (3) blinkt 1, 2, 3 of 4x um anzuzeigen, welcher Kanal eingestellt ist(Kanal 1 = 1x, Kanal 2 = 2x, usw.).5. EMPFÄNGER1. EIN/AUS Sc

2. Schließen Sie den Netzteile an den Empfänger an und stecken Sie den Adapter in eineSteckdose. 3. Schließen Sie den Empfänger, wie angegeben, an Ihr

5. Sender und Empfänger müssen auf den gleichen Kanal eingestellt sein. Ist die Verbindungnicht störungsfrei, schalten Sie dann die Kamera auf einen a

7. AUTOMATISCH ZWISCHEN KAMERABILDERN SCHALTENSie können maximal 4 Kameras mit einem Empfänger kombinieren. Der Empfänger schaltetautomatisch zwischen

8. ZUSÄTZLICHE KAMERASDie nachfolgenden Kameras sind einzeln erhältlich:GIGACAM 4 Farbbild Funkkamera Diese Kamera ist gleich der Kamera, die in Ihre

10. TECHNISCHE DATENGIGACAM 4 Farbbild Funkkamera - Art. No. 09621Kamera-Element: 1/3" CMOS FarbbildObjektiv: F 1,8/f6,0mm 64° Weitwinkelobjektiv

GIGACAM 4 Caméra sans fil avec récepteurMerci de votre achat de la Marmitek GIGACAM 4. Afin de profiter au maximum de votre achat,nous vous conseillon

4. GIGACAM 4 CAMERA SANS FIL1. Objectif de caméra2. Microphone3. Indicateur de canal4. Antenne 2,4 GHz5. Couvercle pour interrupteur de canal6. Branch

GIGACAM 4 Wireless camera with receiverThank you for purchasing the Marmitek GIGACAM 4. To fully enjoy your purchase, we advise youto read this manual

3. Brancher l'adaptateur secteur sur la caméra (6) et brancher l'adaptateur dans une prisemurale.4. L'indicateur de canal (3) clignote

22 © MARMITEK2. Brancher l'adaptateur secteur sur le récepteur et brancher l'adaptateur dans une prisemurale.3. Brancher le récepteur sur vo

23GIGACAM 4™FRANÇAIS5. L'émetteur et le récepteur doivent être réglés au même canal. S'il y a des brouillages,vous modifiez le réglage de la

7. CHANGER AUTOMATIQUEMENT ENTRE LES IMAGES DE LA CAMERAVous pouvez combiner au maximum 4 caméras avec un seul récepteur. Le récepteur changeautomatiq

25GIGACAM 4™FRANÇAIS8. CAMERAS SUPPLEMENTAIRESLes caméras ci-dessous sont disponibles séparément:GiGACAM 4Caméra couleur sans fil Cette caméra est ide

26 © MARMITEK10. DONNEES TECHNIQUESGiGACAM 4 Caméra couleur sans fil - Art. No. 09621Elément caméra: 1/3" CMOS couleurObjectif: F 1,8/f6,0mm 64°

27GIGACAM 4™ESPAGNOLGIGACAM 4 Cámara inalámbrica con receptorGracias por la compra de la GigaCam4 de Marmitek. Parar sacar el máximo partido a esta cá

28 © MARMITEK4. GIGACAM4 CAMARA INALAMBRICA1. Lente de cámara2. Micrófono3. Indicador de canales4. Antena 2,4 GHz 5. Tapa para el conmutador de canale

29GIGACAM 4™ESPAGNOL3. Conecte el adaptador de alimentación a la cámara (6) y enchufe el adaptador.4. El indicador de canales (3) parpadea 1, 2, 3 o 4

30 © MARMITEK2. Conecte el adaptador de alimentación al receptor y enchufe el adaptador. 3. Conecte el receptor al televisor como queda indicado más a

4. GIGACAM 4 WIRELESS CAMERA1. Camera lens2. Microphone3. Channel indicator4. 2.4 GHZ antenna5. Cover for the channel switch6. Connection for the powe

31GIGACAM 4™ESPAGNOL5. Ha de ajustar el transmisor y el receptor en el mismo canal. Si se dan interferencias,puede cambiar la cámara a otro canal. 6.

32 © MARMITEK7. CONMUTACIÓN AUTOMÁTICA ENTRE IMÁGENESDE LA CÁMARAPuede combinar con un receptor hasta 4 cámaras. El receptor conmuta automáticamenteen

33GIGACAM 4™ESPAGNOL8. CAMARAS ADICIONALESLas siguientes cámaras se pueden comprar por separado:GigaCam4 cámara color inalámbricaEsta cámara es igual

34 © MARMITEK10. DATOS TECNICOSGigaCam4 cámara color inalámbrica – No.Art. 09621Elemento de cámara: 1/3" CMOS colorLente: F 1,8/f6,0 mm 64° len

35GIGACAM 4™GIGACAM 4 Telecamera wireless con ricevitoreGrazie per il Suo acquisto della telecamera Marmitek GigaCam4. Per poter usufruire al meglio d

36 © MARMITEK4. TELECAMERA WIRELESS GIGACAM 41. Obiettivo 2. Microfono 3. Indicatore di canale 4. Antenna da 2,4 GHz 5. Coperchio per interruttore di

37GIGACAM 4™4. L'indicatore del canale (3) lampeggia 1, 2, 3 o 4 volte per indicare quale canale è statoimpostato (canale 1 = 1 volta, canale 2 =

38 © MARMITEK2. Collegare l'adattatore d'alimentazione al ricevitore e inserire l'adattatore in una presa dicorrente.3. Collegare il ri

39GIGACAM 4™5. Il trasmettitore e il ricevitore devono essere impostati sullo stesso canale. In caso di guasti,si può impostare la telecamera su un al

40 © MARMITEK7. PASSAGGIO AUTOMATICO DALL'IMMAGINE DI UNATELECAMERA ALL'ALTRACon un ricevitore si possono combinare al massimo 4 telecamere

3. Connect the power adapter to the camera (6) and plug the adapter into a wall socket.4. The channel indicator (3) will blink once, twice, three or f

41GIGACAM 4™8. TELECAMERE SUPPLEMENTARI Le telecamere elencate qui di seguito sono disponibili separatamente.Telecamera wireless GigaCam4 a coloriQues

42 © MARMITEK10. CARATTERISTICHE TECNICHETelecamera wireless GigaCam4 a colori – Codice articolo 09621Elemento della telecamera: 1/3" CMOS a col

43GIGACAM 4™GIGACAM 4 Draadloze camera met ontvangerBedankt voor uw aankoop van de Marmitek GIGACAM 4. Om optimaal plezier van uw aankoop tehebben adv

44 © MARMITEK4. GIGACAM 4 DRAADLOZE CAMERA1. Cameralens2. Microfoon3. Kanaalindicator4. 2,4GHz antenne5. Afdekking voor kanaalschakelaar6. Aansluiting

45GIGACAM 4™3. Sluit de voedingsadapter aan op de camera (6) en steek de adapter in een stopcontact.4. De kanaalindicator (3) knippert 1, 2, 3 of 4x o

46 © MARMITEK2. Sluit de voedingsadapter aan op de ontvanger en steek de adapter in een stopcontact3. Sluit de ontvanger op uw TV aan zoals hieronder

47GIGACAM 4™5. Zender en ontvanger moeten ingesteld zijn op hetzelfde kanaal. Wanneer u last heeft vanstoringen, schakelt u de camera over naar een an

48 © MARMITEK7. AUTOMATISCH SCHAKELEN TUSSEN CAMERABEELDENU kunt maximaal 4 camera’s met één ontvanger combineren. De ontvanger schakeltautomatisch tu

49GIGACAM 4™8. EXTRA CAMERA’SDe onderstaande camera’s zijn los verkrijgbaar:GIGACAM 4 draadloze kleurencamera Deze camera is gelijk aan de camera wel

50 © MARMITEK10. TECHNISCHE GEGEVENSGIGACAM 4 draadloze kleurencamera - Art. Nr. 09621Camera element: 1/3" CMOS kleurLens: F 1,8/f6,0mm 64° groot

2. Connect the power adapter to the receiver and plug the adapter into a wall socket.3. Connect the receiver to your TV as shown below. You can connec

51GIGACAM 4™DECLARATION OF CONFORMITYHereby, Marmitek BV, declares that this GigaCam4 is in compliance with theessential requirements and other releva

5. Transmitter and receiver have to be set to the same channel. If the camera suffers frominterference, you can set it to a different channel. 6. Swit

7. AUTOMATICALLY SWITCHING BETWEEN CAMERA IMAGESYou can combine up to 4 cameras with one receiver. The receiver will then automaticallyswitch between

8. EXTRA CAMERASThe cameras below can be purchased separately:GIGACAM 4 Wireless colour camera This camera is the same as the camera included in the s

10. TECHNICAL DETAILSGIGACAM 4 Wireless colour camera - Art. Nr. 09621Camera element: 1/3” CMOS colourLens: F 1.8/f6.0mm 64° wide-angle lensVideo syst