Marmitek Connect 225 User Manual

CONNECT 225Scart switcherCONNECT 225™ Scart switcher20249/20080304 • CONNECT 225™ Scart switcherALL RIGHTS RESERVED MARMITEK ©USER MANUAL 3GEBRAUCHSA

10 © MARMITEK4. No extra remote controlWhen wanting to control your devices from multiple places or wanting to use only one remote control for all dev

DEUTSCH11Connect 225™SICHERHEITSHINWEISE• Um Kurzschluss vorzubeugen, dieses Produkt bitte ausschließlich innerhalb des Hauses und nur in trockenen

12 © MARMITEKVORDER- UND RÜCKANSICHTDer Connect 225 besitzt drei Eingabekanäle. Eingang 2 besitzt einen parallelen AUX Eingang, der dem Scart-Eingang

DEUTSCH13Connect 225™12. TV OUT Verbinden des TV Scartkabels mit der Einheit;13. TV OUT AUX Verbinden des Cinch-Kabels des zusätzlichen Geräts

14 © MARMITEKSYSTEMVERBINDUNGENVerbinden mit Scart, Composite-Video und AudioVerbinden Sie die Einheit gemäß der Darstellung im nachstehenden Diagramm

DEUTSCH15Connect 225™Hinweis: 1. Ziehen Sie, um möglichen Problemen vorzubeugen, vor dem Anschließen oder Lösen von Kabeln immer erst das Speisungsk

16 © MARMITEKSie können ebenso von einem mit INPUT 1 (10) verbundenen Gerät aufnehmen, während Sie sich gleichzeitig ein anderes Programm ansehen. Ge

DEUTSCH17Connect 225™Ausgänge: 1x VCR OUT Scart (S-VHS) (Video, Stereo Audio). 1x TV OUT Scart (RGB/S-VHS) (Video, Stereo Audio). 1x Cinch A/V Par

18 © MARMITEK4. Keine zusätzliche FernbedienungWenn Sie Ihre Geräte von verschiedenen Orten aus bedienen möchten oder nur eine Fernbedienung für all I

FRANÇAIS19Connect 225™AVERTISSEMENTS DE SECURITE• Afin d’éviter un court-circuit, ce produit ne doit être utilisé qu’à l’intérieur, et uniquement da

2 © MARMITEK

20 © MARMITEKVUE DE FACE ET VUE D’ARRIÈREConnect 225 a trois canals d’entrée au total. Entrée 2 a une entrée parallèle AUX qui est égale à l’entrée Sc

FRANÇAIS21Connect 225™13. Sortie télévision auxiliaire Raccordez les jacks cinch de l’appareil auxiliaire (système audio, émetteur vidéo

22 © MARMITEKRACCORDEMENTS DU SYSTÈME Raccorder par scart, vidéo composé et audioFaites le raccordement ainsi qu’indiqué dans l’image ci-dessous. Quan

FRANÇAIS23Connect 225™Note: 1. Afin d’éviter des problèmes, débranchez toujours la prise de courant de Connect 225 avant de raccorder ou

24 © MARMITEKVous pouvez aussi enregistrer l’appareil raccordé à INPUT 1 (10) alors que vous regardez un autre appareil en même temps. Pour cela :1.

FRANÇAIS25Connect 225™Sorties : 1 x VCR OUT Scart (S-VHS) (vidéo, stéréo audio). 1 x TV OUT Scart (RGB/S-VHS) (vidéo, stéréo audio). 1 x cinch A/

26 © MARMITEK4. Pas de télécommande additionnelleSi vous voulez contrôler vos appareils depuis divers endroits ou utiliser une seule télécommande pour

ESPAÑOL27Connect 225™AVISOS DE SEGURIDAD• Para evitar un cortocircuito, este producto solamente se usa en casa y en habitaciones secas. No exponga los

28 © MARMITEKPARTE DELANTERA Y PARTE TRASERAEl Connect 225 dispone de tres canales de entrada. Entrada no. 2 tiene una entrada AUX paralela que equiva

ESPAÑOL29Connect 225™12. salida TV Conecta la conexión SCART del televisor a la unidad;13. salida TV AUX Conecta las conexiones Cinch del dis

ENGLISH3Connect 225™SAFETY WARNINGS• To prevent short circuits, this product should only be used inside and only in dry spaces. Do not expose the com

30 © MARMITEKCONEXIONES DEL SISTEMAConexión SCART, audio & video compuestoConecte los dispositivos como viene mostrado en el siguiente diagrama. L

ESPAÑOL31Connect 225™Nota: 1. Para evitar posibles problemas, antes de conectar o desconectar los cables desconecte siempre la alimentación del Conn

32 © MARMITEKTambién es posible grabar los dispositivos conectados a ENTRADA 1 (10) mientras está viendo otro dispositivo. Funcionamiento:1. Cambie a

ESPAÑOL33Connect 225™Salidas: 1x VCR OUT Scart (S-VHS) (video, stereo audio). 1x TV OUT Scart (RGB/S-VHS) (video, stereo audio). 1x

34 © MARMITEK4. Sin mando a distancia adicionalSi quiere manejar su equipo desde varias habitaciones o si solamente dispone de un solo mando a distanc

ITALIANO35Connect 225™PRECAUZIONI DI SICUREZZA• Per evitare il pericolo di cortocircuito utilizzare questo prodotto esclusivamente al coperto e in luo

36 © MARMITEKVISTA FRONTALE E VISTA DAL RETROL’unità Connect 225 dispone di sei canali di ingresso. Ingresso 2 ha un ingresso parallelo AUX che equiva

ITALIANO37Connect 225™12. TV OUT Per collegare il connettore Scart jack della TV all’unità;13. TV OUT AUX Per collegare i connettori Cinch jack

38 © MARMITEKCOLLEGAMENTI SISTEMACollegamento tramite Scart, Composite video e AudioCollegare come indicato nel schema qui sotto. Durante il collegame

ITALIANO39Connect 225™Nota: 1. Per prevenire qualsiasi problema, sempre scollegare il connettore di alimentazione del Connect 225 prima de

4 © MARMITEKFRONT VIEW AND BACK VIEWThe Connect 225 has a total of three Input Channels. Input 2 has a parallel AUX input which equals the Scart input

40 © MARMITEKSi è anche in grado di registrare il dispositivo collegato all’INPUT 1 (10), mentre si sta guardando un altro dispositivo

ITALIANO41Connect 225™Uscite: 1x Scart VCR OUT (S-VHS) (video, stereo audio). 1x Scart TV OUT (RGB/S-VHS) (video, stereo audio). 1x

42 © MARMITEK4. Senza telecomando addizionaleQuando si vuole controllare i vostri dispositivi da vari luoghi o usare un solo telecomando

NEDERLANDS43Connect 225™VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN• Om kortsluiting te voorkomen, dient dit product uitsluitend binnenshuis gebruikt te worden, en alle

44 © MARMITEKVOORKANT EN ACHTERKANTDe Connect 225 beschikt in totaal over 3 ingangen. Ingang 2 heeft een parallelle AUX ingang welke hetzelfde is als

NEDERLANDS45Connect 225™12. TV OUT Sluit de SCART plug van de TV aan op de Connect 225;13. TV OUT AUX Sluit de tulp pluggen van het extra appar

46 © MARMITEKSYSTEEMAANSLUITINGENAansluiten via een SCART, composiet video en audioSluit de componenten op elkaar aan zoals getoond in het onderstaand

NEDERLANDS47Connect 225™Opmerking: 1. Om mogelijke problemen te voorkomen dient de voedingsstekker altijd losgekoppeld te worden van de Connect 225

48 © MARMITEKU kunt ook opnemen van het apparaat aangesloten op INPUT 1 (10) terwijl u tegelijkertijd kijkt naar een ander apparaat. Om dit te doen:1.

NEDERLANDS49Connect 225™Uitgangen: 1x VCR UIT SCART (S-VHS) (video, stereo audio). 1x TV UIT SCART (RGB/S-VHS) (video, stereo audio). 1x tulp A/

ENGLISH5Connect 225™12. TV OUT To connect the TV Scart jack to unit;13. TV OUT AUX To connect the auxiliary device’s (Audio System, Video sender

50 © MARMITEK4. Geen extra afstandsbedieningWanneer u uw apparatuur graag vanuit verschillende plekken in huis wilt bedienen, of wanneer u s

Connect 225™ 51

52 © MARMITEKDECLARATION OF CONFORMITYHereby, Marmitek BV, declares that this Connect225 is in compliance with the essential requirements and other re

Connect 225™ 53Marmitek BV declara que este Connect225 cumple con las exigencias esenciales y con las demás reglas relevantes de la directriz:DIRECTIV

54 © MARMITEK

55Connect 225™

6 © MARMITEKSYSTEM CONNECTIONSConnecting through a Scart, Composite video and AudioMake connections as the diagram shown below. When connecting the re

ENGLISH7Connect 225™Note: 1. To prevent any possible problems, always disconnect the power plug of the Connect 225 before connecting or disconnectin

8 © MARMITEKYou are also able to record the device connected to INPUT 1 (10) while watching another device at the same time. To do so:1. Switch to INP

ENGLISH9Connect 225™Outputs: 1x VCR OUT Scart (S-VHS) (video, stereo audio). 1x TV OUT Scart (RGB/S-VHS) (video, stereo audio). 1x cinch A/V parall