Marmitek SS13 User Manual

SS13 LIMLINE WIRELESSWITCHUSER MANUAL 3GEBRAUCHSANLEITUNG 10GUIDE UTILISATEUR 16MODO DE EMPLEO 23MANUALE D’ISTRUZIONI 30GEBRUIKSAANWIJZING 3720146/200

Das Sortiment besteht aus drei Teilen:1. Module:Diese empfangen die Haibrain X-10 Signale und schalten oder dimmen die angeschlossene Belastung.2.Empf

Verwendung eines aktiven 3 Phasen Verstärkers statt eines Koppelfilters. 2.Haibrain X-10 Signale können durch Geräte und Lampen vermindertwerden, die

perfekte ‘Impedanzanpassung’ des Lichtnetzes Ihrer Wohnung. Sie bereiten Ihre Wohnung auf Haibrain X-10 vor, indem Sie diese Module plazieren. Hierdur

einen UnitCode höher als die Taste direkt darüber. (z.B.: Wenn Sie die ersteTaste auf UnitCode 6 einstellen, ist die nächste Taste automatisch UnitCod

Diese setzen die Signale der Fernbedienungen oder Sensoren in das Haibrain X-10 Lichtnetzprotokoll um. Auch bei mehreren Fernbedienungen und Sensoren

MODE D’EMPLOI POURL’INTERRUPTEUR SANS FIL SS13™AVERTISSEMENTS DE SECURITE• Afin d'éviter un court-circuit, ce produit ne doit être utilisé qu&apo

COMMENT FONCTIONNE LE SYSTÈMEHAIBRAIN X-10?Le système Haibrain X-10 utilise le câblage électrique existant pour communiquer (en utilisant les signaux

Si vous avez des problèmes avec la porté de vos signaux Haibrain X-10, vérifiez les points suivants:1. Si votre installation comporte plusieurs phases

5. Le réseau électrique ne s'arrête pas à votre porte d'entrée. Tout ce qui estconnecté au secteur dans le voisinage immédiat de votre maiso

sur la touche. Après trois secondes la lampe LED vous donne le Code Maison. Relâchez maintenant la touche.Changement du UnitCodeLors de la programmati

USER MANUAL SS13™WIRELESS SWITCHSAFETY WARNINGS• To prevent short circuits, this product should only be used inside andonly in dry spaces. Do not expo

Mes modules ne fonctionnent pas avec mes télécommandes /détecteurs.Quand vous utilisez une télécommande ou un détecteur, vous devez avoir au moins un

DONNÉES TECHNIQUES Alimentation : 1X CR2032 3V pile au lithium (livrée avec l’appareil).Portée RF : Jusqu’à 30 mètres en champ libre, 20 mètres à trav

ESPAGNOLMODO DE EMPLEO DELCONMUTADOR INALÁMBRICOSS13™AVISOS DE SEGURIDAD• Para evitar un cortocircuito, este producto solamente se usa en casa yen hab

¿CÓMO FUNCIONA EL X-10 DE HAIBRAIN?Los distintos componentes del programa X-10 de Haibrain se comunican con ayuda de la red de alumbrado ya existente

ESPAGNOLque conectarlos con ayuda de un filtro/acoplador de fase FD10 (varios grupos no suponen ningún problema para las señales X-10 de Haibrain). Pa

aconsejamos proveer las fases entrantes con filtros/acopladores de faseFD10. Estos filtros establecen un bloqueo para todas las señales que entreno de

4. Presione el botón continuadamente la última vez que lo pulse. Despuésde 3 segundos el LED muestra el Código de Casa programado. Suelte elbotón ahor

PREGUNTAS FRECUENTES¿Porqué se encienden o apagan algunos módulos espontáneamente?Es posible que al sistema X-10 de Haibrain le influya otro sistema X

ESPAGNOL• ¿Se encuentra la pila colocada correctamente?•El SS13 utiliza un módulo de transceptor (TM13, IRRF7243 o una de lascentrales de alarma X-10

ISTRUZIONI PER L’USO SS13™INTERRUTTORE SENZA FILIPRECAUZIONI DI SICUREZZA• Per evitare il pericolo di cortocircuito utilizzare questo prodottoesclusiv

1. Modules:These components will receive Haibrain X-10 signals and will switch or dim the attached lamp or appliance.2.Controllers: These components w

ITALIANOCOME FUNZIONA Haibrain X-10?I componenti del programma Haibrain X-10 comunicano tra loro attraverso la rete d’illuminazione esistente (tramite

necessario nel caso in cui le prese a muro e i punti d’illuminazione siano effettivamente divisi in più fasi (la presenza di più gruppi non costituisc

ITALIANOquesto tipo di segnali può impedire il passaggio indisturbato del segnale Haibrain X-10. 5. La rete d’illuminazione di un’abitazione non termi

Cambiare il Codice di Casa1. Premere il tasto ‘ON’ superiore e tenerlo premuto. Il LED rosso lampeggiaper un breve lasso di tempo. Dopo 3 secondi l’im

ITALIANOcomputer CM11. Si può anche utilizzare il SS13 come centralina per l’impianto Haibrain (max. tre Codici Unità unici)DOMANDE FREQUENTIPerché al

Gli altri moduli non rispondono ai segnali del SS13. Quale può essereil motivo? • Verificare se il SS13 è stato impostato bene. Il modo più semplice

GEBRUIKSAANWIJZING SS13™DRAADLOZE SCHAKELAARVEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN• Om kortsluiting te voorkomen, dient dit product uitsluitend binnenshuisgebruikt

Het programma bestaat uit drie soorten onderdelen:1. Modules:Deze ontvangen de Haibrain X-10 signalen en schakelen of dimmen de aangesloten belasting.

NEDERLANDS2.Haibrain X-10 signalen kunnen worden gedempt door apparatuur enverlichting welke op het lichtnet is aangesloten. In normale huisinstallati

het plaatsen van deze units. Daarbij koppelen ze ook meteen de fases (ziepunt 1 hierboven).GEBRUIKSAANWIJZING SS13™ DRAADLOZESCHAKELAARINTRODUCTIEGefe

device in your house is attenuating the signals so much that the range of Haibrain X-10 signals is decreased significantly. When you have range proble

NEDERLANDSHet veranderen van de UnitCodeBij het instellen van de UnitCode wordt de bovenste toets ingesteld op degewenste UnitCode. De volgende toetse

Mijn modules reageren niet op mijn controller.Zorg ervoor dat alle gebruikte componenten ingesteld zijn op de zelfdeHuiscode (lettercode A..P).Mijn mo

NEDERLANDSTECHNISCHE GEGEVENSVoeding: 1x CR2032 3V lithium batterij (meegeleverd)RF Bereik: Tot 30m vrije veld, tot 20m door vloeren en murenRF freq

44 HAIBRAIN ©DECLARATION OFCONFORMITYHereby, Haibrain BV, declares that this SS13 is in compliance with the essential requirements and other relevant

45SS13TMDECLARATION OFCONFORMITYHaibrain BV declara que este SS13 cumple con las exigencias esenciales y con las demás reglas relevantes de la directr

46 HAIBRAIN ©CopyrightsCopyright and all other proprietary rights in the content (including but not limited to model numbers, software, audio, video,

48

INSTRUCTIONS FOR USE SS13™ WIRELESS SWITCHINTRODUCTIONCongratulations buying the Haibrain X-10 SS13 wireless switch. This is a super thin, elegant wir

and the next on 8).1. Press the top OFF button and keep it pressed. The red LED flashesshortly. After 3 seconds the present set up is shown: 1 flash i

the power line. Only one Transceiver should be installed for all remotes andsensors set to the same House Code.Am I able to increase the range of my r

TECHNICAL DATASupply: 1x CR2032 3V lithium battery (supplied)RF range: Up to 30m free field, up to 20m through walls and ceilingsRF frequency: 433,92

GEBRAUCHSANLEITUNGSS13™DRAHTLOSER SCHALTERSICHERHEITSHINWEISE• Um Kurzschluss vorzubeugen, dieses Produkt bitte ausschließlich innerhalb desHauses und