Marmitek SW10 User Manual download pdf

MARMITEK X-10 HOME AUTOMATION

ENGLISH

SW10 Shutter Switch

SWITCH OFF APPROPRIATE MAINS FUSE BEFORE INSTALLING! (INSTALLERS ONLY)

1. Take of the switch cover, remove both screws and take off the mounting

plate.

2. Mount the mounting plate onto the flush mounting box with

countersunk screws. Position the plastic décor frame.

3. Connect cables: Phase to L (



)

Neutral to N

UP to UP

Down to DN

4. When connected, position Shutter Switch on the mounting plate and

reinsert both screws.

5. Now program the switch using the procedure below:

Programming the SW10

Now the control electronics has to be calibrated in order to adjust to the

time the shutter motor need from fully closed to fully open:

1. Switch on mains fuse.

2. Use the switch to drive the shutter all the way up.

3. With the aid of a screwdriver, adjust the House Code dial to the *

position.

4. Now press the lower push button until the shutter is closed completely.

5. Release the button as soon as the shutter is closed. The electronics

measure the elapsed time and stores it internally so that the switch

always knows the position of the shutter.

6. Set the rotary code switches on the front side to the desired address

7. Put the switch cover back on.

The calibration is now completed. The internal electronics have measured

and stored the time for raising and lowering the shutter. These values will

not be lost even in case of mains failure. You are now able to control the

switch both by hand and with a Marmitek X-10 Controller (the switch will

not respond to Marmitek X-10 signals when the programming has not been

executed).

The switch will respond to the following

commands: ON: fully open, OFF: fully closed,

DIM : 4 % up, BRIGHT: 4 % down.

230V / 50 Hz – Motors 230V/6A max.

LA DOMOTIQUE SELON MARMITEK X-10

FRANÇAIS

Interrupteur pour store SW10

METTRE LE CIRCUIT HORS TENSION EN DECONNECTANT LE FUSIBLE

SECTEUR! (Utilisez toujours conformes aux normes électriques en vigneur.)

1. Enlevez le cache plastic et dévissez les deux vis de manière à enlever la

plaque de montage en métal

2. Fixez la plaque de montage en métal sur la boîte d'encastrement à l'aide

de vis à têtes fraisées. Positionnez le cadre plastic.

3. Connectez les câbles: la phase sur (L



)

Le neutre sur (N)

Haut (moteur) sur UP

Bas (moteur) sur DN

4. Une fois les raccordements effectués, insérez l'interrupteur dans la plaque

de montage en métal et revissez les 2 vis.

Maintenant programmez l'interrupteur en suivant la procédure ci-dessous:

Programmation

Il est nécessaire de calibrer l'interrupteur de manière a ce que celui-ci sache

exactement le temps nécessaire au volet pour aller d'une position

entièrement fermée à une position entièrement ouverte:

1. Remettez le circuit sous tension.

2. A l'aide d'un tournevis plat, réglez le "Code Maison" (House Code) sur la

position *.

3. Fermez entièrement le volet en appuyant sur le bouton se trouvant en

bas de l'interrupteur.

4. Relâcher l'interrupteur dés que le volet est entièrement fermé.

L'électronique de l'interrupteur mesure et mémorise le temps écoulé de

façon à toujours connaître la position du volet.

5. Réglez à l'aide des sélecteurs rotatifs l'adresse du module.

6. Repositionnez le cache plastic sur l'interrupteur.

La programmation est maintenant terminée. L'electronique interne de

l'interrupteur a mesuré et mémorisé le temps nécessaire à l'ouverture et à la

fermeture du volet. Ces valeurs ne seront plus perdues même en cas de

coupure secteur. Il vous est maintenant possible de commander l'interrupteur

soit manuellement soit en utilisant un contrôleur Marmitek X-10 (dans le cas

de l'utilisation de signaux Marmitek X-10, l'interrupteur ne fonctionnera pas

ou de manière incorrecte si la programmation n'a pas été effectuée).

L'interrupteur répond aux commandes

suivantes: ON - Ouvert, OFF - Fermé, DIM - 4%

vers le bas, BRIGHT - 4% vers le haut.

230V / 50 Hz – Moteurs 230V/6A max.

MARMITEK X-10 HAUS-AUTOMATISIERUNG

DEUTSCH

SW10 Unterputz-Jalousiefernschalter

SCHALTEN SIE DIE SPANNUNG AUS, BEVOR SIE DAS MODUL INSTALLIEREN!

(Fachmännische Installation erfordert)

1. Entfernen Sie die Abdeckkappe des Schalters.

Entfernen Sie die Montageplatte, indem Sie beide Kreuzschrauben losdrehen.

3. Montieren Sie die Montageplatte mit versunkenen Schrauben.

4. Plazieren Sie den Einbaurahmen.

5. Schliessen Sie die Drähte an:Phase auf (L



)

Null auf (N)

Down (runter) auf DN

Up (hoch) auf UP

6. Nach Anschluss der Drähte den Schalten plazieren und mit

Kreuzschrauben festziehen.

Die gewünschte Adresse mit einer Münze oder Schraubenzieher einstellen.

8. Die Abdeckplatte des Schalters wieder montieren.

9. Den Schalter nach untenstehendem Schema programmieren.

Programmieren

Der Jalousiefernschalter muss lernen, wann die Jalousie ‘ganz auf/hoch’ und

‘ganz geschlossen/runter’ ist:

1. Spannung einschalten.

2. Mit Hilfe der Tasten von Hand die Jalousie in den höchsten Stand bringen

(ganz offen/hoch).

3. Mit einem Schraubenzieher oder einer Münze den HausCode-Schalter in

den Programmierstand bringen (*).

4. Mit Hilfe der Tasten von Hand die Jalousie in den untersten Stand bringen

(ganz geschlossen/runter).

5. Setzen Sie nun den HausCode und den UnitCode auf die gewünschte

Adresse.

Sie können den Schalter nun per Handbedienung und Steuerung mit einem

Marmitek X-10 Sender testen (Schalten mit einem Marmitek X-10 Sender

funktioniert nicht, wenn der Schalter nicht programmiert ist!). Die

Einstellungen bleiben gespeichert, auch wenn einmal der Strom ausfällt.

Der Schalter reagiert auf folgende Befehle:

ON - ganz hoch, OFF - ganz runter,

DIM - 4% runter, BRIG’HT - 4% rauf.

230V / 50 Hz - Jalousie/Rohrmotore 230V/6A

max.

MARMITEK X-10 HOME AUTOMATION

NEDERLANDS

SW10 Zonweringschakelaar

MAAK DE INSTALLATIE SPANNINGSLOOS ALVORENS DE MODULE TE

INSTALLEREN! (Montage door erkend installateur.)

1. Verwijder de afdekplaat van de schakelaar.

2. Verwijder het montageplaatje door beide kruiskopschroeven los te

draaien.

3. Monteer het montageplaatje met verzonken schroefjes.

4. Plaats het inbouwraam.

5. Sluit de kabels aan: Fase op (L



)

Nul op (N)

Down (neer) op DN

UP (omhoog) op UP

6. Na het aansluiten van de bekabeling, de schakelaar plaatsen en met de

kruiskopschroeven vastzetten.

7. Stel het gewenste adres in met behulp van een schroevendraaier of

muntstuk.

8. Plaats het afdekplaatje van de schakelaar terug.

9. Programmeer de schakelaar via onderstaande procedure.

Programmeren van de SW10

De Zonweringsschakelaar dient geleerd te worden wanneer de zonwering

“geheel open/omhoog” en “geheel dicht/omlaag” is:

1. Schakel de spanning in.

2. Breng met behulp van de toetsen handmatig de zonwering naar de

hoogste stand (geheel open/omhoog).

3. Zet met behulp van een schroevendraaier of muntstuk de HuisCode

schakelaar in de programeerstand (*).

4. Breng met behulp van de toetsen handmatig de zonwering naar de

laagste stand (geheel dicht/omlaag).

Zet nu de HuisCode en UnitCode schakelaars op het gewenste adres.

U kunt de schakelaar nu testen op handbediening en besturing met een

Marmitek X-10 Controller (besturing met een Marmitek X-10 Controller

werkt niet als u de schakelaar nog niet geprogrammeerd heeft!). De

instellingen blijven bewaard, ook bij het uitvallen van de spanning.

De schakelaar reageert op de volgende

commando’s: ON – volledig open, OFF – volledig

dicht, DIM – 4% omlaag, BRIGHT – 4% omhoog.

230V / 50 Hz

Zonwering/buismotoren 230V/6A max.

1 2

Summary of Contents

Page 1

MARMITEK X-10 HOME AUTOMATIONENGLISHSW10 Shutter SwitchSWITCH OFF APPROPRIATE MAINS FUSE BEFORE INSTALLING! (INSTALLERS ONLY)1. Take of the switch cov

Page 2

SAFETY WARNINGS• The wiring of your electrical installation is live (230 V) and extremelydangerous. Never connect the module when plugged into themain